Конкурс переводов

Конкурс переводов Института лингвистики РГГУ

Уже много лет подряд кафедра европейских языков Института лингвистики Российского государственного гуманитарного университета проводит традиционную научно-практическую конференцию по проблемам перевода. К ней приурочен студенческий конкурс переводов, в котором ранее могли принять участие только те, кто обучается в РГГУ.

В 2022 году наш конкурс переводов сделал шаг вперед
и расширил свои границы.
Теперь в нем могут принять участие не только студенты РГГУ, но и любой студент и школьник
из России и зарубежных стран.

Кто может принять участие в конкурсе?

1

Любой студент, магистрант, аспирант РГГУ и иных вузов
Юноши и девушки, обучающиеся как в РГГУ, так и в любом другом российском или зарубежном вузе, получают возможность поучаствовать в конкурсе и разнообразить свое портфолио.
2

Любой учащийся Предуниверсария РГГУ и Гуманитарного колледжа РГГУ
Ребята, получающие среднее образование в структурах Университета, также могут попробовать свои силы в переводе.
3

Любой десяти- или одиннадцатиклассник
Старшие школьники, которые стремятся стать членами переводческого сообщества и хотят получить профессиональную оценку своего труда, тоже могут принять участие в конкурсе вне зависимости от места проживания.

Как устроен конкурс?

Мы предлагаем принять участие как в конкурсе классического формата, так и в состязании переводов одного текста (монотрек). Участвовать можно как в одном из треков, так и в обоих.

Классический трек

Текст для перевода каждый участник выбирает сам. Принимаются как прозаические, так и поэтические тексты. Материалом для перевода могут служить как традиционные печатные тексты, так и тексты, опубликованные в интернете. Каждый из переводов будет оценен тремя экспертами из числа преподавателей РГГУ. Победителем будет признан тот текст, который наберет наибольшее количество баллов.
Более подробно о правилах трека читайте ниже.

Монотрек

В этом треке мы предлагаем участникам сразиться друг с другом, переводя один и тот же небольшой текст. Получившиеся переводы будут представлены экспертной комиссии. Победит тот перевод, который получит больше всего голосов экспертов. Текст на перевод вывешен здесь.

Какие тексты принимаются на классический трек?

На классический трек подаются переводы ранее не переводившихся, неадаптированных текстов.
Переводы могут быть выполнены с любого языка, преподаваемого в РГГУ.
На конкурс не принимаются работы, выполненные для семинаров по переводу.
Объем прозаического текста: от 9000 до 18000 знаков (учитывая пробелы), это примерно 5-10 страниц. В случае поэтического текста - не более трех страниц.
К участию в конкурсе допускаются тексты любых жанров, как художественные, так и публицистические (статьи, эссе и пр.).
Необходимо предоставить как перевод, так и оригинал.

Какие еще есть условия?

Не разрешается обращаться за помощью к преподавателям и учителям.
Смысл конкурса в том, чтобы каждый участник проверил собственные силы.
Не разрешается прибегать к помощи систем автоматического перевода.
Все работы проверяются. В случае выявления фрагментов, переведенных автоматически, работа дисквалифицируется.
Каждый участник может подать в каждый трек только один текст.
Если вы хотите участвовать в классическом треке, вам нужно выбрать, что переводить в его рамках: стихи или прозу. И то, и другое подать не получится.

Как подать заявку на конкурс?

1

Заполните анкету для соответствующего трека.
Скачать бланк можно по ссылке.
2

Удостоверьтесь, что сам текст перевода не подписан Вашим именем.
Тексты рецензируются анонимно. Победители будут оповещены по электронной почте.
3

Отошлите анкету и свой перевод не позднее 1 апреля 2024 г.
Адрес оргкомитета конкурса: konkurs-perevodov@inbox.ru. В теме письма указывайте трек, в котором хотите участвовать.

Победители конкурса будут приглашены на традиционную ежегодную конференцию "Перевод - мост между мирами", в ходе которой и пройдет награждение.

Конкурс организован кафедрой европейских языков Института лингвистики РГГУ

На кафедре работают специалисты, владеющие как целым рядом иностранных языков, так и теоретическими постулатами и практическими навыками в области перевода. При необходимости, для проверки поданных на конкурс текстов мы привлекаем наших коллег с кафедры восточных языков Института лингвистики, Российско-шведского учебно-научного центра и других структур РГГУ.

ОСТАЛИСЬ ВОПРОСЫ? ПИШИТЕ!
konkurs-perevodov@inbox.ru

Информацию о кафедре европейских языков ищите в наших соцсетях

Положение о конкурсе